1
00:01:02,930 --> 00:01:06,770
ഹായ്. എൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ ബാസ്റ്റാർഡ്.

2
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
ഹേയ്, ഇത് സിനിമയാക്കൂ.

3
00:01:22,160 --> 00:01:24,460
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ.

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,370
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

5
00:01:28,630 --> 00:01:30,460
-നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
-അതെ?

6
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- മരിക്കണോ?

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,590
യുവഗുരുവേ, ഉണരൂ.

8
00:01:36,680 --> 00:01:39,720
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. അത് പോകട്ടെ.

9
00:01:42,810 --> 00:01:44,810
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു. കൊണ്ടുവരിക.

10
00:01:44,890 --> 00:01:45,890
കൊണ്ടുവരിക.

11
00:01:51,400 --> 00:01:52,610
സന്തോഷമോ?

12
00:02:07,250 --> 00:02:11,790
നിങ്ങൾ ഈ പണം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ചൂതാട്ടത്തിലോ മയക്കുമരുന്നിലോ.

13
00:02:11,880 --> 00:02:13,550
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്താണ്

14
00:02:14,380 --> 00:02:18,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ പണം കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.

15
00:02:18,180 --> 00:02:20,800
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

16
00:02:21,390 --> 00:02:23,140
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ നിന്ന് സ്വയം വഴുതിപ്പോവാൻ?

17
00:02:23,220 --> 00:02:25,430
ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

18
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
-ഞാൻ ഒരിക്കലും--
-സർ.

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,560
നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,940
വീഡിയോ ഇതാ
റൈസിംഗ് എയർലൈൻസിൻ്റെ സ്നേഹക്കുട്ടിയുടെ.

21
00:02:32,400 --> 00:02:33,730
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്ത്?

22
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
റൈസിംഗ് എയർലൈൻസിൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി

23
00:02:40,740 --> 00:02:41,950
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ പരിശോധിക്കുക.

24
00:02:53,380 --> 00:02:54,590
ഒരു തോക്ക്?

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:03:14,270 --> 00:03:15,440
ഹേയ്, വീഡിയോ കാണിക്കൂ.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

28
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
എന്ത്?

29
00:03:31,580 --> 00:03:34,340
അത് മറുവശത്താണ്! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

30
00:03:34,420 --> 00:03:37,000
അതൊരു കണ്ണാടി പ്രതിബിംബമാണ്!

31
00:03:40,930 --> 00:03:44,140
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
വലത് തോളിലാണ്.

32
00:03:56,690 --> 00:03:57,520
ജീസ്, ഒരു തോക്ക്?

33
00:03:59,280 --> 00:04:01,490
എപ്പിസോഡ് 2

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
വെറുതെ ഇരുന്ന് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

35
00:04:04,990 --> 00:04:07,740
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടാമായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് പണം, വിദേശ ചൂതാട്ടം,

36
00:04:07,830 --> 00:04:08,660
മയക്കുമരുന്ന് പോലും.

37
00:04:08,740 --> 00:04:12,460
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ നല്ലത്
ഫിലിപ്പീൻസിലോ കൊറിയയിലോ?

38
00:04:18,340 --> 00:04:19,550
സിയോളിൽ കാണാം.

39
00:04:20,300 --> 00:04:21,130
അതെ സർ.

40
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
ശരി! അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

41
00:04:27,760 --> 00:04:29,850
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ജിയോൺ ടെ-സു എളുപ്പമല്ല.

42
00:04:29,930 --> 00:04:32,270
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിച്ച് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

43
00:04:32,350 --> 00:04:34,810
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പൈലറ്റായി കളിച്ചു,

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,230
എല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.

45
00:04:36,310 --> 00:04:37,150
- ശരിയാണോ?
-എന്ത്?

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,190
നല്ല ജോലി.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,150
യി-രാംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്?

48
00:04:43,240 --> 00:04:45,070
അതൊരു ഉത്തേജകമാണ്!

49
00:04:45,150 --> 00:04:46,490
തുപ്പുക!

50
00:04:46,570 --> 00:04:48,120
ഇതിനകം തുപ്പുക!

51
00:04:48,200 --> 00:04:49,910
തുപ്പുക, യി-രാംഗ്!

52
00:04:52,410 --> 00:04:55,670
യി-രംഗ്!

53
00:04:58,210 --> 00:05:00,380
വരിക.
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

54
00:05:00,460 --> 00:05:02,720
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തകർക്കുന്നു.

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,090
-ജീസ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

56
00:05:05,180 --> 00:05:06,260
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

57
00:05:06,340 --> 00:05:08,470
- നിങ്ങൾ വേദന കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
-നല്ല ജോലി. ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ചാരി.

58
00:05:08,550 --> 00:05:11,930
അദ്ദേഹം ഫിലിപ്പീൻസിൽ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കുക
കാസിനോയിലും ക്ലബ്ബിലും അവൻ്റെ അലിബിയും.

59
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
അതെ സർ.

60
00:05:19,230 --> 00:05:22,400
ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് നോക്കണം.

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,110
കാണാൻ അവനെ അടുത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
അവൻ റൈസിംഗ് എയർലൈൻസിൻ്റെ പ്രണയ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

62
00:05:26,200 --> 00:05:28,620
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

63
00:05:29,410 --> 00:05:30,280
അതെ സർ.

64
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,640
നംഗ്രാംഗ്, സൂക്ഷിക്കുക.

66
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
വരൂ, ജെജെ. ഒന്ന്, രണ്ട്.

67
00:05:52,810 --> 00:05:54,520
ജെജെ, സൂക്ഷിക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

68
00:05:54,600 --> 00:05:57,060
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

69
00:05:58,440 --> 00:05:59,900
നന്മ.

70
00:06:01,440 --> 00:06:03,070
അത് മമ്മിയും ഡാഡിയുമാണ്.

71
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് എന്ന് പറയുക.

72
00:06:08,450 --> 00:06:10,070
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

73
00:06:10,160 --> 00:06:13,540
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, മിസ്റ്റർ മ്യുങ്.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,660
എന്നെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,210
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അവരെ നടക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

76
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
ഇവിടെ.

77
00:06:20,330 --> 00:06:21,540
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

78
00:06:21,630 --> 00:06:22,750
നന്ദി.

79
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
ഓ, നിൽക്കൂ.

80
00:06:24,920 --> 00:06:26,050
വളരെ നന്ദി.

81
00:06:26,130 --> 00:06:28,220
അയ്യോ. നന്മ. നന്ദി.

82
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

83
00:06:29,890 --> 00:06:31,260
വിട.

84
00:06:50,820 --> 00:06:52,410
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സിയോളിൽ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

85
00:06:53,910 --> 00:06:56,200
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം. പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരിക.

86
00:06:56,290 --> 00:06:58,460
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ

87
00:07:00,580 --> 00:07:01,920
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
അത് നമ്മുടെ ആളെ ഏൽപ്പിക്കൂ
സമ്മതിച്ച സ്ഥലത്ത്.

89
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

90
00:07:10,090 --> 00:07:11,260
ക്ഷമിക്കണം.

91
00:07:12,680 --> 00:07:15,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം?

92
00:07:15,720 --> 00:07:17,470
ശരി, വ്യക്തമായും, അത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്--

93
00:07:17,560 --> 00:07:19,230
-അത് വിശ്വാസമാണ്.
-വിശ്വാസം.

94
00:07:19,310 --> 00:07:22,480
ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുണ്ട്.

95
00:07:22,560 --> 00:07:24,860
പാക്കേജ് തുറക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

96
00:07:24,940 --> 00:07:26,730
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

97
00:07:26,820 --> 00:07:28,900
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

98
00:07:29,780 --> 00:07:31,530
ഈ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ...

99
00:07:32,240 --> 00:07:33,370
നമ്മൾ ചെയ്താൽ…

100
00:07:36,830 --> 00:07:39,830
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

101
00:07:47,170 --> 00:07:48,550
ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

102
00:07:48,630 --> 00:07:50,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

103
00:07:51,510 --> 00:07:53,550
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
നിന്നോട് പറയുന്നില്ല.

105
00:07:55,140 --> 00:07:57,350
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ കളിയാക്കാൻ കഴിയും...

106
00:07:58,810 --> 00:08:00,890
ഹേയ്!

107
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,820
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

109
00:08:09,900 --> 00:08:11,070
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:08:11,150 --> 00:08:14,950
അങ്ങനെ സാധാരണ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ട്.

111
00:08:15,030 --> 00:08:17,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

112
00:08:17,740 --> 00:08:20,330
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്
ആ ഉരുണ്ട കണ്ണുകളോടെ?

113
00:08:20,410 --> 00:08:23,000
ഞാൻ അവയെ സമചതുരമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഒരു ത്രികോണാകൃതിയോ?

114
00:08:23,080 --> 00:08:25,790
കാണുക! അത് അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ തിരികെ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!

115
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

116
00:08:31,170 --> 00:08:32,380
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

117
00:08:33,090 --> 00:08:35,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

118
00:08:35,930 --> 00:08:38,800
അതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

119
00:09:15,970 --> 00:09:17,390
വരിക. അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

120
00:09:17,470 --> 00:09:20,930
-ഇത് ഒരു രാത്രിക്ക് 300 ആണോ?
-ഇത് 800...

121
00:09:21,010 --> 00:09:22,350
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകുക.

122
00:09:22,430 --> 00:09:23,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

123
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
പഴയ കാലത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

124
00:09:26,850 --> 00:09:28,770
തിരികെ സൺയുൽഡോ ദ്വീപിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.

125
00:09:28,860 --> 00:09:30,110
-ഇത് 700 ആക്കുക.
-ഇത് 800 ആണ്.

126
00:09:30,190 --> 00:09:31,110
സ്ഥലം അടുത്താണ്.

127
00:09:31,190 --> 00:09:33,110
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
-ഇത് 700 ആക്കുക.

128
00:09:39,070 --> 00:09:40,740
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?

129
00:09:40,830 --> 00:09:41,740
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

130
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.

131
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

132
00:10:02,350 --> 00:10:04,140
- എന്തായാലും അത് എവിടെയാണ്?
-അവിടെ മാത്രം.

133
00:10:04,770 --> 00:10:06,520
ശരിയാണ്. അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:10:07,190 --> 00:10:10,520
ശാന്തവും ലളിതവും ശാന്തവുമാണ്.

135
00:10:11,730 --> 00:10:13,280
നീയും അവനെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു പണ്ട്.

136
00:10:14,480 --> 00:10:16,110
അതെ, ഞാനും അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

137
00:10:18,610 --> 00:10:20,700
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

138
00:10:21,950 --> 00:10:23,870
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം തിരികെ പോകാം.

139
00:10:26,290 --> 00:10:27,580
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

140
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഈ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചത്.

141
00:11:07,750 --> 00:11:08,580
എന്താ ചേട്ടാ?

142
00:11:24,180 --> 00:11:25,510
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈസിയായി ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

144
00:11:31,730 --> 00:11:32,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:11:32,980 --> 00:11:35,150
പെൺകുട്ടി എവിടെ? നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.

146
00:11:45,370 --> 00:11:46,200
എന്താ ചേട്ടാ?

147
00:12:35,170 --> 00:12:36,000
കഷ്ടം.

148
00:12:51,180 --> 00:12:53,390
ജീസ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

149
00:12:53,480 --> 00:12:55,900
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്.

150
00:12:56,690 --> 00:12:57,520
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,570
-നിങ്ങൾക്ക് ജിയോൺ ടെ-സുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.

152
00:12:59,650 --> 00:13:00,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

153
00:13:00,570 --> 00:13:04,570
പകൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

154
00:13:04,650 --> 00:13:09,370
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ എൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.

155
00:13:09,450 --> 00:13:13,250
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക.

156
00:13:13,330 --> 00:13:14,660
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

157
00:13:18,460 --> 00:13:19,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണോ?

158
00:13:23,170 --> 00:13:25,510
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലാണ്.

159
00:13:26,010 --> 00:13:28,760
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിൽ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പാക്കേജിനൊപ്പം,

160
00:13:28,850 --> 00:13:33,060
നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടുമായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം വൃത്തിഹീനമായ സെല്ലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.

161
00:13:33,140 --> 00:13:37,350
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ.

162
00:13:38,520 --> 00:13:40,770
അതെന്തിനാണ് എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

163
00:13:40,860 --> 00:13:44,780
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

164
00:13:44,860 --> 00:13:45,990
നോക്കൂ പെണ്ണേ.

165
00:13:46,070 --> 00:13:47,990
നീചമായ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.

166
00:13:48,780 --> 00:13:51,910
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്,

167
00:13:51,990 --> 00:13:54,790
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:14:08,470 --> 00:14:09,800
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

169
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
യി-റാങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

170
00:14:12,930 --> 00:14:15,680
ഞാൻ തന്നെ പോയി പോലീസുകാരെ കൂട്ടി വരാം.

171
00:14:16,850 --> 00:14:17,940
ആ തെണ്ടികൾ.

172
00:14:45,260 --> 00:14:46,090
അത് നോക്കൂ.

173
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?

174
00:14:55,770 --> 00:14:56,680
ഈ വഴി വരരുത്.

175
00:14:56,770 --> 00:14:59,060
-ഇല്ല! നിർത്തുക!
- ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:15:01,940 --> 00:15:04,070
- കാത്തിരിക്കുക. താമസിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

177
00:15:06,820 --> 00:15:08,860
ഗു-ഹോ.

178
00:15:08,950 --> 00:15:10,030
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

179
00:15:10,110 --> 00:15:11,990
ചെയർമാൻ ജിയോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

180
00:15:12,070 --> 00:15:13,580
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

181
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ?

182
00:15:22,290 --> 00:15:23,380
അങ്ങനെയാണോ?

183
00:15:38,680 --> 00:15:40,310
അയ്യോ. ഞാൻ…

184
00:15:40,980 --> 00:15:42,100
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

185
00:15:42,190 --> 00:15:44,900
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു.

186
00:15:46,520 --> 00:15:47,690
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

187
00:15:47,780 --> 00:15:51,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാലും,
ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

188
00:15:51,910 --> 00:15:54,070
അപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി സഹകരണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

189
00:15:54,660 --> 00:15:58,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൈത്തണ്ട ധരിക്കണോ?

190
00:16:09,420 --> 00:16:10,920
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

191
00:16:11,510 --> 00:16:13,180
-എന്ത്?
- എൻ്റെ മേലല്ല...

192
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

193
00:16:19,140 --> 00:16:21,430
അത് അവൻ്റെ മോതിര വിരൽ ആക്കുക
അവൻ്റെ നടുവിരലിന് പകരം.

194
00:16:21,520 --> 00:16:24,900
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

195
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:16:42,410 --> 00:16:43,830
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

197
00:16:43,920 --> 00:16:46,380
നിങ്ങളുടെ മോതിരവിരൽ മുറിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നടുവിരലിന് പകരം.

198
00:16:47,500 --> 00:16:49,050
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:16:49,130 --> 00:16:50,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളിയെ മാത്രമേ എടുക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.

200
00:16:50,670 --> 00:16:53,130
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട നഷ്ടപ്പെടും.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

201
00:16:54,130 --> 00:16:56,340
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

202
00:17:08,360 --> 00:17:09,650
അത് എന്തായിരുന്നു?

203
00:17:09,730 --> 00:17:11,650
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

204
00:17:11,740 --> 00:17:12,690
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

205
00:17:14,110 --> 00:17:15,160
പകരം ഞാൻ അവളുടെ വിരൽ മുറിക്കും.

206
00:17:15,240 --> 00:17:16,610
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

207
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

208
00:17:18,240 --> 00:17:20,540
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

209
00:17:21,080 --> 00:17:22,870
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നേരെ വയ്ക്കുക.

210
00:17:23,540 --> 00:17:25,500
ഇവിടെ ഇടുക. ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

211
00:17:25,580 --> 00:17:26,670
അത്രയേ ഞാൻ എടുക്കൂ.

212
00:17:26,750 --> 00:17:27,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

213
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

214
00:17:59,910 --> 00:18:00,780
നല്ല ജോലി.

215
00:18:22,680 --> 00:18:23,890
എൻ്റെ വിരൽ.

216
00:18:24,470 --> 00:18:25,680
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

217
00:18:26,180 --> 00:18:27,060
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

218
00:18:29,350 --> 00:18:30,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

219
00:18:31,400 --> 00:18:32,770
ചെയർമാൻ ജിയോൺ?

220
00:18:41,240 --> 00:18:42,410
ചെയർമാൻ ജിയോൺ.

221
00:19:03,010 --> 00:19:04,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഇതിനാണോ ഇപ്പോൾ?

222
00:19:05,010 --> 00:19:07,600
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

223
00:19:07,680 --> 00:19:10,850
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് എൻ്റെ മോതിരവിരൽ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

224
00:19:13,060 --> 00:19:16,860
ഗു-ഹോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നത്
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു വശം മാത്രമാണോ?

225
00:19:16,940 --> 00:19:18,650
കാര്യങ്ങളുടെ ഒന്നിലധികം വശങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

226
00:19:18,740 --> 00:19:20,610
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ.

227
00:19:20,700 --> 00:19:24,660
സ്വന്തം വായിൽ പറഞ്ഞു
താനും ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.

228
00:19:24,740 --> 00:19:27,250
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈയിൽ അഞ്ച് വിരലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:19:27,330 --> 00:19:30,290
അവൻ വെറുതെ മിണ്ടുകയായിരുന്നു
വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

230
00:19:30,830 --> 00:19:32,170
എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.

231
00:19:32,250 --> 00:19:35,710
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ജിയോൺ ടെ-സു കേട്ടു.

232
00:19:37,340 --> 00:19:39,340
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലാണ്.

233
00:19:43,800 --> 00:19:46,430
എന്തായാലും, നന്ദി
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രകടനം,

234
00:19:46,510 --> 00:19:49,270
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ജിയോൺ തേ-സുവിന് ഇപ്പോൾ പൂർണ ബോധ്യമുണ്ട്.

235
00:19:50,180 --> 00:19:51,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യ ദിനം.

236
00:19:52,190 --> 00:19:54,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഗൗരവത്തിലാണ്.

237
00:19:54,310 --> 00:19:56,110
ജിയോൺ ടെ-സു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:19:56,190 --> 00:19:58,740
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കരുതലോടെ.

239
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
ഒന്ന്, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. ശരി?

240
00:20:02,990 --> 00:20:04,780
അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ശരിയാണോ?

241
00:20:04,870 --> 00:20:05,700
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

242
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
-ഗു-ഹോ.
-എന്ത്?

243
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
ജെയിംസിനെ മറന്നോ?

244
00:20:12,040 --> 00:20:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണോ?

245
00:20:16,960 --> 00:20:18,340
ജിയോൺ തേ-സു, ഭൂമിയിലെ ആ മാലിന്യം.

246
00:20:18,840 --> 00:20:19,670
അത് ശരിയാണ്.

247
00:20:27,310 --> 00:20:29,850
ജിയോൺ തേ-സു എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ പോകുന്നത്?

248
00:20:31,310 --> 00:20:32,730
ആ തെണ്ടി.

249
00:20:34,350 --> 00:20:35,860
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

250
00:20:41,030 --> 00:20:42,610
സല്യൂട്ട്. നന്ദി, സർ.

251
00:20:51,620 --> 00:20:54,500
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
സാമ്പത്തിക അന്വേഷണം

252
00:20:57,290 --> 00:21:00,210
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവന
ടാക്സ് ഓഡിറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പ്

253
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനാണ്
ഒരു ടാക്സ് ഓഡിറ്റ് നടത്തും

254
00:21:06,470 --> 00:21:09,560
ഇത്രയും തെളിവുകൾ നയിച്ചേക്കാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ടിലേക്ക്.

255
00:21:09,640 --> 00:21:11,770
എനിക്ക് ടൈംലൈൻ മുന്നോട്ട് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

256
00:21:12,140 --> 00:21:13,520
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

257
00:21:13,940 --> 00:21:16,850
രണ്ടിനും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?

258
00:21:25,530 --> 00:21:28,030
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

259
00:21:33,200 --> 00:21:35,290
ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

260
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
ഇത് 50 ബില്യൺ നേടി.

261
00:21:40,210 --> 00:21:41,630
അമ്പത് ബില്യൺ നേടിയോ?

262
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
എല്ലാം നീക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ മനിലയിലെ എൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതി.

263
00:21:51,600 --> 00:21:53,470
തുക വളരെ വലുതാണ്
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും,

264
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ രീതികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല--

265
00:21:56,190 --> 00:21:57,350
ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

266
00:21:58,190 --> 00:22:00,150
സർ, ആ തുക കൊണ്ട്

267
00:22:00,230 --> 00:22:03,440
തുറക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ബഹാമാസിലെ ഒരു ഷെൽ കമ്പനി

268
00:22:03,530 --> 00:22:05,190
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കണോ?

269
00:22:06,740 --> 00:22:08,570
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:22:08,660 --> 00:22:09,950
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സർ.

271
00:22:10,740 --> 00:22:13,950
വിലയില്ലാത്ത ആ മസ്തിഷ്കം കറക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടേത്, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

272
00:22:14,040 --> 00:22:15,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

273
00:22:20,040 --> 00:22:22,170
ശരി, ഒരു വഴിയുണ്ട്.

274
00:22:22,250 --> 00:22:24,920
നല്ലത്. അത്?

275
00:22:25,590 --> 00:22:27,800
കയറാൻ എടുക്കുന്ന സമയം കുറയ്ക്കാൻ
അവധിക്കാലത്ത്,

276
00:22:27,880 --> 00:22:30,140
അവർ ഒരു പുതിയ പാത തുറന്നു
അത് യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നു

277
00:22:30,220 --> 00:22:32,640
അവരുടെ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
അവരുടെ ലഗേജിൽ നിന്ന്.

278
00:22:33,640 --> 00:22:34,970
നമുക്ക് എക്സ്-റേയെ കബളിപ്പിക്കാം

279
00:22:35,060 --> 00:22:37,890
ഒരു ഷീൽഡിംഗ് ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ.

280
00:22:43,690 --> 00:22:47,240
ഈ ഉപകരണം റേഡിയേഷൻ ആഗിരണം ചെയ്യും
എക്സ്-റേ തടയുക,

281
00:22:47,320 --> 00:22:49,530
അത് അനുവദിക്കും
സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

282
00:23:10,090 --> 00:23:11,300
എല്ലാം ശരി.

283
00:23:11,930 --> 00:23:13,010
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

284
00:23:15,220 --> 00:23:16,180
അതെ.

285
00:23:44,590 --> 00:23:46,670
ദൈവമേ. ഈ നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

286
00:23:48,840 --> 00:23:49,800
ദൂരെ പോവുക.

287
00:23:51,130 --> 00:23:53,340
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. വരിക.

288
00:23:53,430 --> 00:23:54,680
-എന്ത്--
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

289
00:23:54,760 --> 00:23:55,930
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

290
00:23:56,760 --> 00:23:58,810
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ തൊടരുത്!

291
00:23:58,890 --> 00:23:59,850
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

292
00:24:02,810 --> 00:24:03,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:24:04,440 --> 00:24:05,770
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

294
00:24:05,860 --> 00:24:07,940
ആ പട്ടി എന്തിനാണ് ആ ബാഗിൽ മുഴുവൻ?

295
00:24:08,030 --> 00:24:11,360
പണക്കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമീപകാല പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,

296
00:24:11,450 --> 00:24:14,030
കാശ് മണക്കുന്ന നായയെ വിന്യസിച്ചു
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

297
00:24:14,120 --> 00:24:16,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:24:19,040 --> 00:24:20,620
പണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

299
00:24:20,710 --> 00:24:23,920
അവിടെ ഉള്ളത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമായിരുന്നു!

300
00:24:25,330 --> 00:24:26,250
സ്നേഹക്കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.

301
00:24:26,840 --> 00:24:27,670
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

302
00:24:30,510 --> 00:24:32,930
ഹേയ്. അയ്യോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

303
00:24:34,220 --> 00:24:35,800
- ബാഗ് എവിടെ?
-എന്ത്?

304
00:24:35,890 --> 00:24:38,680
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി...

305
00:24:38,760 --> 00:24:41,350
അതായത്, അവൻ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു.

306
00:24:41,430 --> 00:24:44,150
പണത്തെ കുറിച്ച്,
അത് അന്വേഷിക്കണം...

307
00:24:51,990 --> 00:24:53,610
എൻ്റെ പണത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

308
00:24:53,700 --> 00:24:56,320
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി തുറന്ന് വിൽക്കാം
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു

309
00:24:57,070 --> 00:24:58,200
അസ്ഥികൾ വരെ.

310
00:24:58,280 --> 00:24:59,740
-എന്ത്?
- അവ രണ്ടും എടുക്കുക.

311
00:25:06,420 --> 00:25:07,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ വേണോ?

312
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

313
00:25:26,770 --> 00:25:28,190
സർ, ഇതാണ്.

314
00:25:32,070 --> 00:25:35,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

315
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

316
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
സാർ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

317
00:25:40,450 --> 00:25:42,040
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:25:42,620 --> 00:25:46,370
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക, ദുരന്തങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുക,
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:25:47,000 --> 00:25:49,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

320
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
അടിസ്ഥാനപരമായി…

321
00:25:50,800 --> 00:25:53,970
ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ദാനധർമ്മം

322
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
ആഗോള തലത്തിൽ
ഒരു വലിയ സംഭാവന കാമ്പെയ്‌നിലൂടെ.

323
00:25:56,510 --> 00:25:58,970
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്

324
00:25:59,050 --> 00:26:01,430
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാൻ.

325
00:26:06,560 --> 00:26:08,480
ഒരു റിലീഫ് ബോക്സ് പൂരിപ്പിക്കുക
ലോകമെമ്പാടും ഊഷ്മളത വ്യാപിപ്പിക്കുക

326
00:26:10,190 --> 00:26:11,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

327
00:26:11,110 --> 00:26:14,280
വസ്ത്രങ്ങളും മരുന്നും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളും.

328
00:26:14,360 --> 00:26:16,780
ഞങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ ബാഗുകൾ പിളർന്നാൽ
ആ പെട്ടികളിൽ

329
00:26:16,860 --> 00:26:18,860
ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ലേ?

330
00:26:20,830 --> 00:26:23,830
ചാർട്ടേഡ് വിമാനം എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ സർ.

331
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്, അല്ലേ?

332
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
ശ്രീമതി കിം.

333
00:26:41,050 --> 00:26:42,470
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

334
00:26:43,390 --> 00:26:44,680
നല്ല ജോലി.

335
00:26:51,150 --> 00:26:52,150
ജീസ്.

336
00:26:56,150 --> 00:26:56,990
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

337
00:26:59,780 --> 00:27:01,240
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു.

338
00:27:01,320 --> 00:27:04,200
ജിയോൺ തേ-സു തീർച്ചയാണ്, അല്ലേ?

339
00:27:04,290 --> 00:27:07,120
വിലയുള്ളതെന്തും വിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലുകൾ വരെ എന്തും. ജീസ്.

340
00:27:07,620 --> 00:27:10,540
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു, ഗു-ഹോ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

341
00:27:24,350 --> 00:27:25,180
ഹേയ്!

342
00:27:25,260 --> 00:27:27,930
ഈ രൂക്ഷവും രസകരവുമായ ചീസ് മണം.

343
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
ഒരു നായയ്ക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

344
00:27:31,600 --> 00:27:32,860
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

345
00:27:32,980 --> 00:27:34,730
-ദൂരെ പോവുക. എന്ത്--
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

346
00:27:34,820 --> 00:27:36,230
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

347
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായ വഴിക്ക് പോയത്
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

348
00:27:40,490 --> 00:27:42,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

349
00:27:42,870 --> 00:27:44,240
സംഗതി ഇതാ.

350
00:27:44,330 --> 00:27:46,080
എനിക്ക് അത് ജിയോൺ ടെ-സു കാണിക്കേണ്ടി വന്നു

351
00:27:46,160 --> 00:27:49,540
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ രീതി ഉപയോഗിച്ച് പണം നീക്കുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

352
00:27:49,620 --> 00:27:50,660
അത് സംഭവിക്കാൻ,

353
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് അവന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

354
00:27:54,750 --> 00:27:55,800
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

355
00:27:55,880 --> 00:27:58,880
സംശയം മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വിശ്വാസത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

356
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
നമ്മൾ വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ ചാർട്ടേഡ് വിമാനം,

357
00:28:01,880 --> 00:28:04,220
അവൻ ആശയം വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.

358
00:28:06,470 --> 00:28:08,810
എന്ത്? നീ വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് വീണോ?

359
00:28:08,890 --> 00:28:10,060
ഓ, വരൂ.

360
00:28:10,680 --> 00:28:13,190
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണോ? ജീസ്.

361
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഷീൽഡിംഗ് ഉപകരണം
അത് സുരക്ഷിതത്വത്തെ മറികടക്കുന്നത് വളരെ സമർത്ഥമായിരുന്നു.

362
00:28:18,150 --> 00:28:19,240
നന്ദി.

363
00:28:24,070 --> 00:28:28,410
ഗൗരവമായി, ആരാണ് ഊഹിച്ചിരിക്കുക
ഇതെല്ലാം സ്റ്റേജ് ചെയ്ത് നേരത്തെ സ്ഥാപിച്ചതാണോ?

364
00:28:28,490 --> 00:28:29,830
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ.

365
00:28:29,910 --> 00:28:32,670
അവർ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

366
00:28:32,750 --> 00:28:35,750
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
വ്യോമയാന സുരക്ഷ എത്ര കർശനമാണ്.

367
00:28:36,840 --> 00:28:38,090
ഗോഷ്, യി-രംഗ്.

368
00:28:39,340 --> 00:28:42,840
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ
ഇത്തരം ആശയങ്ങളുമായി വരുമോ?

369
00:28:42,930 --> 00:28:44,430
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

370
00:28:45,010 --> 00:28:46,930
നാണക്കേടായിരിക്കും
ഈ കഴിവ് പാഴായി പോകട്ടെ.

371
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
ജീസ്.

372
00:28:48,100 --> 00:28:49,470
ഇപ്പോൾ, ഗു-ഹോ.

373
00:28:49,560 --> 00:28:50,930
ഇനിയെന്താണ്?

374
00:28:57,860 --> 00:29:00,400
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
അവൻ ഉടൻ എത്തും എന്ന്.

375
00:29:09,990 --> 00:29:10,950
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

376
00:29:11,040 --> 00:29:12,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

377
00:29:12,460 --> 00:29:14,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ചെയർമാനോടൊപ്പം,

378
00:29:15,040 --> 00:29:17,210
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്താൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.

379
00:29:18,460 --> 00:29:21,130
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി അറിയാം...

380
00:29:22,050 --> 00:29:23,720
അപരിചിതനാകരുത്. വരിക.

381
00:29:23,800 --> 00:29:24,630
കാർഡ്.

382
00:29:29,010 --> 00:29:31,020
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം. വരിക.

383
00:29:32,930 --> 00:29:34,440
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

384
00:29:42,110 --> 00:29:44,530
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസർ ഗോ ഹോ-ജിൻ

385
00:29:46,240 --> 00:29:48,490
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ,

386
00:29:48,570 --> 00:29:52,040
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ധനസഹായം പൂർണമായും പിന്തുണയ്ക്കും.

387
00:29:52,870 --> 00:29:55,370
ഓ, തീർച്ചയായും. ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,250
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

389
00:29:57,330 --> 00:29:59,170
ഫ്ലൈറ്റ് അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--

390
00:29:59,250 --> 00:30:00,420
ഒരു കാര്യം കൂടി.

391
00:30:02,380 --> 00:30:06,880
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് ആരും ഇല്ല
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

392
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
ഇക്കാര്യം ചെയർമാനോടും പറയരുത്.

393
00:30:12,810 --> 00:30:15,680
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷൻ ആയതിനാൽ,

394
00:30:15,770 --> 00:30:19,150
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഫണ്ടുകളുടെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച്.

395
00:30:22,110 --> 00:30:24,030
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, ഡയറക്ടർ ഗോ.

396
00:30:24,110 --> 00:30:26,320
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

397
00:30:26,400 --> 00:30:27,240
അതെ സർ.

398
00:30:30,490 --> 00:30:31,330
അതെ.

399
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
ഓ, കൊള്ളാം.

400
00:30:34,290 --> 00:30:35,700
ശരി. കാണാം.

401
00:30:35,790 --> 00:30:37,410
-വിട.
-ബൈ.

402
00:30:48,130 --> 00:30:50,800
ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
ജിയോൺ ടെ-സുവിൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ച്.

403
00:31:07,570 --> 00:31:10,240
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:31:36,270 --> 00:31:37,100
അതെ.

405
00:31:40,060 --> 00:31:42,060
ട്രക്കുകൾ പരിസരത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

406
00:31:42,150 --> 00:31:42,980
അതെ.

407
00:31:46,820 --> 00:31:48,070
അവരെല്ലാം പരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

408
00:31:56,870 --> 00:31:59,290
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറാം.

409
00:31:59,370 --> 00:32:02,790
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.

410
00:32:02,880 --> 00:32:05,250
-മണൽ ഫൗണ്ടേഷൻ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

411
00:32:10,010 --> 00:32:13,640
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
- പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

412
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
എന്തായാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് സാധനങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

413
00:32:15,720 --> 00:32:18,100
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

414
00:32:18,180 --> 00:32:20,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

415
00:32:20,770 --> 00:32:23,150
-മണൽ ഫൗണ്ടേഷൻ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

416
00:32:25,150 --> 00:32:26,900
നന്ദി. ശരി.

417
00:32:27,940 --> 00:32:29,110
-സർ.
-അതെ.

418
00:32:30,280 --> 00:32:31,200
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

419
00:32:32,530 --> 00:32:33,360
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:32:34,570 --> 00:32:36,160
എമർജൻസി റിലീഫ് സപ്ലൈസ്

421
00:32:42,830 --> 00:32:44,040
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയുക.

422
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
അതെ സർ.

423
00:32:46,500 --> 00:32:49,920
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.

424
00:32:50,010 --> 00:32:50,840
നന്ദി.

425
00:32:52,720 --> 00:32:53,630
സർ.

426
00:32:58,470 --> 00:32:59,350
നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാം.

427
00:32:59,850 --> 00:33:00,680
അതെ സർ.

428
00:33:02,810 --> 00:33:06,230
അവസാനം നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ്.

429
00:33:20,160 --> 00:33:21,830
എന്തോ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

430
00:33:21,910 --> 00:33:24,540
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്
കളിയിൽ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

431
00:33:24,620 --> 00:33:25,960
എന്നാൽ…

432
00:33:44,180 --> 00:33:46,400
ഞങ്ങൾ പണ സഞ്ചികൾ വലിച്ചു
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ നിന്ന്

433
00:33:46,480 --> 00:33:47,690
അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്തു.

434
00:33:49,360 --> 00:33:50,190
നന്ദി.

435
00:33:51,020 --> 00:33:52,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

436
00:33:52,610 --> 00:33:53,650
നന്ദി, സർ.

437
00:33:53,740 --> 00:33:56,160
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തന്നത്.

439
00:34:00,740 --> 00:34:01,870
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

440
00:34:01,950 --> 00:34:02,870
ഓ, ശുചിമുറി.

441
00:34:03,700 --> 00:34:04,540
നന്ദി.

442
00:34:10,500 --> 00:34:11,550
എമർജൻസി റിലീഫ് സപ്ലൈസ്

443
00:34:11,630 --> 00:34:12,920
യി-രംഗ്.

444
00:34:14,300 --> 00:34:17,050
ഇതുവരെയുള്ള പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

445
00:34:17,130 --> 00:34:18,510
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

446
00:34:19,510 --> 00:34:20,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

447
00:34:20,890 --> 00:34:22,970
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

448
00:34:24,220 --> 00:34:25,680
അയ്യോ, ശൗചാലയം കയ്യടക്കിയിരിക്കുന്നു.

449
00:34:25,770 --> 00:34:27,190
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

450
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

451
00:34:35,530 --> 00:34:37,280
-എന്ത്?
- ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

452
00:34:37,360 --> 00:34:39,570
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:34:42,530 --> 00:34:44,120
കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റ് ഫിലിപ്പീൻസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

454
00:34:44,200 --> 00:34:46,460
സ്നേഹം കുട്ടിയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
റൈസിംഗ് എയർലൈൻസ് ചെയർമാൻ

455
00:34:49,710 --> 00:34:51,460
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

456
00:34:53,500 --> 00:34:56,210
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ.

457
00:34:56,300 --> 00:34:58,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ നിർഭാഗ്യവാൻ കഴിയും?

458
00:35:00,680 --> 00:35:01,510
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

459
00:35:01,600 --> 00:35:03,260
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനാണോ?

460
00:35:03,350 --> 00:35:05,470
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

461
00:35:05,560 --> 00:35:07,480
-തീർച്ചയായും.
- കാത്തിരിക്കുക.

462
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
- ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

463
00:35:09,560 --> 00:35:13,320
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

464
00:35:14,400 --> 00:35:16,740
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

465
00:35:16,820 --> 00:35:18,450
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

466
00:35:18,530 --> 00:35:19,360
ദയവായി സാർ.

467
00:35:19,450 --> 00:35:20,740
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.

468
00:35:20,820 --> 00:35:23,660
ഒരിക്കൽ നീ ഉണർന്നു,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരിക്കും. ശരി?

469
00:35:23,740 --> 00:35:26,290
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ജീവിതവും.

470
00:35:26,370 --> 00:35:27,700
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

471
00:35:31,580 --> 00:35:34,130
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

472
00:35:36,960 --> 00:35:37,970
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

473
00:35:39,420 --> 00:35:40,680
സർ, സുഖമാണോ?

474
00:35:47,430 --> 00:35:48,980
ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു.

475
00:35:49,060 --> 00:35:51,350
ദയവായി ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

477
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:36:06,620 --> 00:36:07,660
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് പോകൂ.

479
00:36:19,460 --> 00:36:20,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
ഡാർ ഇറ്റ്!

481
00:36:51,290 --> 00:36:52,210
ഹേയ് ഉണരൂ.

482
00:36:52,290 --> 00:36:53,920
ഉണരുക, നന്മയ്ക്കായി!

483
00:37:07,010 --> 00:37:09,390
എഞ്ചിൻ തകരാറും തീപിടുത്ത സാധ്യതയും കാരണം,

484
00:37:09,470 --> 00:37:11,730
ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

485
00:37:11,810 --> 00:37:14,020
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി ലാൻഡിംഗിന് ശ്രമിക്കും
അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളത്തിൽ.

486
00:37:14,100 --> 00:37:15,690
-അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു--
-അടയ്‌ക്കൂ!

487
00:37:23,780 --> 00:37:25,030
ഇല്ല!

488
00:37:34,830 --> 00:37:36,580
കാണുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

489
00:37:43,380 --> 00:37:44,300
ഇത് എന്താണ്?

490
00:37:46,760 --> 00:37:47,590
നോക്കൂ.

491
00:37:51,220 --> 00:37:52,060
അല്ലേ?

492
00:38:09,990 --> 00:38:13,290
സുരക്ഷിതമായ ലാൻഡിംഗ് ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം ഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:38:13,370 --> 00:38:15,580
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ വിനീതമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

494
00:38:16,420 --> 00:38:17,500
വിമാനം ഭാരം കുറയ്ക്കണോ?

495
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
ഹേയ്, ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

496
00:38:22,500 --> 00:38:23,550
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

497
00:38:24,010 --> 00:38:26,430
സർ! ഇതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്,
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

498
00:38:26,510 --> 00:38:29,090
ഹേയ്, എൻ്റേത് തൊടരുത്.
തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

499
00:38:29,180 --> 00:38:31,760
ഹേയ്! ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.

500
00:38:31,850 --> 00:38:32,680
ഹേയ്!

501
00:38:32,760 --> 00:38:35,350
ഹേ മനുഷ്യാ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

502
00:38:35,430 --> 00:38:37,190
അവൾ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

503
00:38:40,610 --> 00:38:41,440
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ!

504
00:38:43,940 --> 00:38:46,450
ഉയരത്തിലുള്ള നഷ്ടം! ക്യാബിൻ ഡിപ്രഷറൈസേഷൻ!

505
00:38:47,200 --> 00:38:48,030
അതെ സർ.

506
00:38:48,110 --> 00:38:49,070
നിങ്ങൾ…

507
00:38:50,660 --> 00:38:51,490
അയ്യോ. സർ…

508
00:38:51,580 --> 00:38:53,240
-അരുത്.
- എന്നെ വിടൂ.

509
00:38:53,330 --> 00:38:54,290
എൻ്റെ സാധനം തൊടരുത്!

510
00:38:54,370 --> 00:38:56,000
എമർജൻസി എക്സിറ്റ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

511
00:38:56,540 --> 00:38:58,620
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

512
00:38:58,710 --> 00:39:00,960
-ഗൌരവമായി. അത് ചെയ്യരുത്!
-ഇല്ല!

513
00:39:04,800 --> 00:39:07,010
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല! ഡാർ ഇറ്റ്!

514
00:39:13,260 --> 00:39:15,390
കനത്ത ചരക്ക് വിടുക!

515
00:39:16,640 --> 00:39:17,480
റിലീസ്!

516
00:39:26,690 --> 00:39:28,400
ഹേയ്!

517
00:39:28,490 --> 00:39:30,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:39:42,210 --> 00:39:43,460
റിലീസ് അവസാനം!

519
00:39:46,340 --> 00:39:47,760
- കാത്തിരിക്കൂ...
-ഇല്ല. സർ. കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:39:59,560 --> 00:40:00,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

521
00:40:01,020 --> 00:40:04,860
എല്ലാവരുടെയും സഹകരണത്തിന് നന്ദി,
വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

522
00:40:04,940 --> 00:40:05,770
നന്ദി.

523
00:40:07,150 --> 00:40:08,070
നിങ്ങൾ…

524
00:40:08,780 --> 00:40:10,400
ഹായ്. അത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

525
00:40:10,490 --> 00:40:11,450
ക്യാപ്റ്റൻ കിം.

526
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

527
00:40:16,450 --> 00:40:17,290
-ഗു-ഹോ.
-അതെ?

528
00:40:17,950 --> 00:40:18,790
-ഗു-ഹോ.
-അതെ.

529
00:40:18,870 --> 00:40:19,960
യി-രാംഗ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

530
00:40:20,040 --> 00:40:21,000
എന്ത്?

531
00:40:21,080 --> 00:40:23,330
ഉണരൂ, ബാലേ. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

532
00:40:27,300 --> 00:40:28,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

533
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

534
00:40:30,090 --> 00:40:31,550
എന്നെ വിടൂ!

535
00:40:31,630 --> 00:40:35,930
എൻ്റെ 50 ബില്യൺ നിങ്ങൾ വെറുതെ കളയുകയാണോ?

536
00:40:37,680 --> 00:40:39,430
ശരിയാണ്! അത് പണമായിരുന്നു!

537
00:40:39,980 --> 00:40:42,390
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

538
00:40:42,480 --> 00:40:44,190
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

539
00:40:58,950 --> 00:40:59,790
അത് തുറക്കുക.

540
00:41:00,540 --> 00:41:01,790
എന്ത്?

541
00:41:01,870 --> 00:41:03,170
- പിടിക്കൂ.
- പിടിക്കണോ?

542
00:41:04,040 --> 00:41:05,710
-ശരി.
- ഇടുക.

543
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
ഇത് ധരിക്കൂ!

544
00:41:09,840 --> 00:41:12,010
എന്നോട് ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പറയുകയാണോ?

545
00:41:12,090 --> 00:41:13,550
-തീർച്ചയായും!
-ശരി!

546
00:41:13,630 --> 00:41:15,840
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

547
00:41:16,550 --> 00:41:18,220
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

548
00:41:18,310 --> 00:41:19,890
ഇത് ധരിക്കൂ!

549
00:41:19,970 --> 00:41:21,890
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന്…

550
00:41:21,980 --> 00:41:23,020
ഹേയ്, നീ എടുക്ക്.

551
00:41:23,890 --> 00:41:25,400
അത് ധരിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

552
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
അത് ധരിച്ച് എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തൂ!

553
00:41:33,150 --> 00:41:37,030
നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കഷ്ടിച്ച് തെരുവിൽ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

554
00:41:37,120 --> 00:41:39,280
മാന്യമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകി,

555
00:41:39,370 --> 00:41:41,040
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

556
00:41:52,550 --> 00:41:53,510
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

557
00:41:54,340 --> 00:41:58,090
നീ ചാടാൻ പോവുകയാണോ? അതിനു വേണ്ടി മാത്രമോ?

558
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
"അതിന് മാത്രമോ?"

559
00:42:05,520 --> 00:42:07,730
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരിക്കലും ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

560
00:42:09,020 --> 00:42:10,650
അതിനാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

561
00:42:50,440 --> 00:42:51,730
- അവൻ ചാടിയോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

562
00:43:06,870 --> 00:43:07,750
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

563
00:43:08,370 --> 00:43:09,710
- ഞാനത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും?
- അത് പിടിക്കുക.

564
00:43:09,790 --> 00:43:11,630
അത് പിടിക്കൂ.

565
00:43:11,710 --> 00:43:13,130
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

566
00:43:13,960 --> 00:43:15,550
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! കൊള്ളാം!

567
00:43:17,670 --> 00:43:19,010
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

568
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
അത് അവിടെയുണ്ട്.

569
00:43:48,620 --> 00:43:50,170
അവിടെ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

570
00:43:50,250 --> 00:43:52,250
ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

571
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

572
00:44:04,800 --> 00:44:06,430
നന്ദി.

573
00:44:23,320 --> 00:44:24,160
ഇത് എന്താണ്?

574
00:44:27,870 --> 00:44:29,450
ഡാർ ഇറ്റ്!

575
00:44:34,580 --> 00:44:37,090
വിമാനം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

576
00:44:37,170 --> 00:44:40,340
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

577
00:44:52,100 --> 00:44:53,810
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത് സമയം വാങ്ങുമ്പോൾ,

578
00:44:53,900 --> 00:44:56,230
പണ സഞ്ചികൾ മാറ്റുക
കാർഗോ ഹോൾഡിലുള്ളവ.

579
00:44:57,070 --> 00:45:00,940
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ആ പണസഞ്ചികളെല്ലാം സ്വയം മാറാൻ?

580
00:45:06,660 --> 00:45:08,870
നല്ല ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു.

581
00:45:08,950 --> 00:45:10,160
നല്ല അഭിനയം.

582
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
നന്നായി ചെയ്തു.

583
00:45:12,580 --> 00:45:15,920
യി-രാംഗ്, നല്ല ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു.

584
00:45:17,210 --> 00:45:18,130
ഗു-ഹോ, നല്ല ജോലി.

585
00:45:19,840 --> 00:45:20,800
ജെയിംസ്…

586
00:45:20,880 --> 00:45:21,920
അയ്യോ ഇല്ല.

587
00:45:22,010 --> 00:45:25,220
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

588
00:45:25,300 --> 00:45:27,430
ആ പങ്കാണ്. അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

589
00:45:49,950 --> 00:45:51,450
ടാ-ഡാ!

590
00:45:52,080 --> 00:45:55,920
ഞാൻ ഒരു വൈനറി വാങ്ങിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഫ്രാൻസിലെ ബർഗണ്ടിയിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം?

591
00:45:56,000 --> 00:45:56,830
അതെ.

592
00:45:56,920 --> 00:45:59,040
ആ വൈനറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ ഷാംപെയ്ൻ.

593
00:45:59,130 --> 00:46:01,630
ഞാൻ ഉടമയായതിനാൽ,
എനിക്കൊരു രുചി വേണം.

594
00:46:01,710 --> 00:46:03,210
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

595
00:46:07,590 --> 00:46:09,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

596
00:46:11,680 --> 00:46:14,180
ക്ഷമിക്കണം. വന്നാൽ മതി.

597
00:46:14,270 --> 00:46:15,690
-ഇല്ല.
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

598
00:46:15,770 --> 00:46:17,150
-ഇല്ല.
-ഇവിടെ വരിക!

599
00:46:17,900 --> 00:46:18,940
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

600
00:46:19,020 --> 00:46:20,060
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

601
00:46:20,150 --> 00:46:23,190
അതിൽ എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അതിൽ എത്രത്തോളം വ്യാജമായിരുന്നു?

602
00:46:25,610 --> 00:46:27,990
ജെയിംസ് അവനെ സമീപിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വേഷം മാറി.

603
00:46:28,700 --> 00:46:31,330
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

604
00:46:31,700 --> 00:46:34,120
ജിയോൺ ടെ-സു ആയിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ വഴി.

605
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
അവൻ്റെ വിശ്വാസം വാങ്ങാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

606
00:46:36,580 --> 00:46:39,170
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് നടക്കാതെ പോയി.

607
00:46:39,500 --> 00:46:41,380
സത്യം

608
00:46:41,460 --> 00:46:43,420
അന്നുമുതൽ അത് കള്ളമായിരുന്നു.

609
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
ജിയോൺ ടെ-സു ഒരിക്കലും വന്നില്ല
അന്ന് ചരക്ക് കപ്പലിൽ.

610
00:46:48,510 --> 00:46:52,350
അങ്ങനെ ജെയിംസ് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും മർദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നുണ ആയിരുന്നു.

611
00:46:58,270 --> 00:47:01,360
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ സംശയാലുവായിരുന്നതിനാൽ,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല.

612
00:47:03,650 --> 00:47:05,240
പ്ലാൻ മാറ്റം.

613
00:47:05,820 --> 00:47:08,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ പിൻവലിച്ച ഉടൻ,

614
00:47:08,110 --> 00:47:09,910
നീ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നു.

615
00:47:09,990 --> 00:47:13,080
കാരണം ജിയോൺ ടെ-സു എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിശ്വാസമല്ല

616
00:47:13,160 --> 00:47:16,450
എന്നാൽ തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണയും.

617
00:47:16,960 --> 00:47:18,500
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു പ്ലാൻ.

618
00:47:18,580 --> 00:47:21,880
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ!

619
00:47:21,960 --> 00:47:23,630
ഗു-ഹോ, എനിക്ക് ട്രഫിൾ ഓയിൽ അവിടെ തരൂ.

620
00:47:24,000 --> 00:47:26,380
നിങ്ങൾക്ക് പൊടിക്കാമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹിമാലയൻ പിങ്ക് ഉപ്പ്?

621
00:47:26,460 --> 00:47:29,220
ഗുരുതരമായി, എൻ്റെ ജീവിതം വെറും…

622
00:47:29,300 --> 00:47:30,510
അതിന് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

623
00:47:30,590 --> 00:47:31,430
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

624
00:47:32,180 --> 00:47:33,010
ഗൗരവമായി.

625
00:47:34,180 --> 00:47:37,480
കണ്ടോ? സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണയും.

626
00:47:37,560 --> 00:47:40,060
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനായിരുന്നു.

627
00:47:42,400 --> 00:47:44,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറ്റില്ല. അത് കഴിക്കരുത്.

628
00:47:45,610 --> 00:47:47,360
നിങ്ങൾ പരിഗണനയുള്ളവരാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

629
00:47:48,950 --> 00:47:49,900
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

630
00:47:53,990 --> 00:47:55,030
- കഴിക്കുക.
-നന്ദി.

631
00:47:55,580 --> 00:47:58,160
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

632
00:47:58,250 --> 00:47:59,330
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

633
00:47:59,410 --> 00:48:02,710
യി-റാങ്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

634
00:48:02,790 --> 00:48:05,420
3,000 മീറ്ററിൽ താഴെ ഉയരത്തിൽ,

635
00:48:05,500 --> 00:48:08,380
തമ്മിലുള്ള സമ്മർദ്ദ വ്യത്യാസം
ക്യാബിനും പുറവും ഗുരുതരമല്ല,

636
00:48:08,460 --> 00:48:10,720
അതിനാൽ അപകടമില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള ഡീകംപ്രഷൻ.

637
00:48:12,300 --> 00:48:13,430
ഫ്ലൈറ്റ് ഉയരം = 1,000 മീറ്റർ

638
00:48:13,510 --> 00:48:15,430
അങ്ങനെയുള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ മുകളിലൊന്നും കയറിയില്ല...

639
00:48:17,430 --> 00:48:19,310
ഞാൻ ഇതിനകം നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നു.

640
00:48:20,940 --> 00:48:23,560
ഹേയ്, അപ്പോഴും അത് തെറ്റായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

641
00:48:23,650 --> 00:48:24,770
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

642
00:48:25,480 --> 00:48:27,110
ജെയിംസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം.

643
00:48:27,190 --> 00:48:28,030
എന്ത്?

644
00:48:28,110 --> 00:48:30,150
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ,

645
00:48:30,240 --> 00:48:34,370
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സുഖകരമാണ്, സമയം കൊല്ലുന്നു.

646
00:48:34,450 --> 00:48:36,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

647
00:48:37,040 --> 00:48:38,870
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
00:48:39,580 --> 00:48:41,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

649
00:48:44,000 --> 00:48:46,540
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയല്ല,
അതിനാൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

650
00:48:46,630 --> 00:48:48,000
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

651
00:48:49,590 --> 00:48:50,420
അവൻ പോയി.

652
00:48:51,880 --> 00:48:52,840
- അവൻ പോയോ?
-അതെ.

653
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
സല്യൂട്ട്. നന്ദി, സർ.

654
00:49:00,520 --> 00:49:01,600
ശരി, ബൈ.

655
00:49:14,360 --> 00:49:15,450
ദൈവമേ.

656
00:49:16,240 --> 00:49:19,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഇത്രയധികം മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്?
ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

657
00:49:21,410 --> 00:49:22,790
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

658
00:49:24,290 --> 00:49:27,290
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ

659
00:49:27,880 --> 00:49:29,090
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

660
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

661
00:49:34,510 --> 00:49:35,720
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

662
00:49:46,650 --> 00:49:47,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

663
00:49:49,730 --> 00:49:50,780
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

664
00:49:50,860 --> 00:49:54,570
എനിക്ക് മതി. എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

665
00:49:54,650 --> 00:49:57,620
ഇപ്രാവശ്യം അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

666
00:50:01,660 --> 00:50:03,290
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! യി-രംഗ്. ജെയിംസ്.

667
00:50:03,370 --> 00:50:04,210
എന്തു പറ്റി, റേ-ബാംഗ്?

668
00:50:04,290 --> 00:50:06,620
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:50:07,920 --> 00:50:09,630
ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല.

670
00:50:10,250 --> 00:50:11,090
സല്യൂട്ട്.

671
00:50:11,170 --> 00:50:12,260
സല്യൂട്ട്.

672
00:50:12,340 --> 00:50:14,590
ഹലോ. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

673
00:50:14,670 --> 00:50:15,760
അതെ. നല്ല ജോലി.

674
00:50:19,300 --> 00:50:20,810
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നായിരുന്നു…

675
00:50:28,980 --> 00:50:30,650
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?

676
00:50:31,520 --> 00:50:34,530
അവൻ മറൈൻ കോർപ്സിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.
അവൻ ജിയോൺ തേ-സുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

677
00:50:34,610 --> 00:50:36,320
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

678
00:50:36,990 --> 00:50:39,700
മിസ്റ്റർ റേ-ബാങ് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ മീശ കൊണ്ടുവന്നു,
സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന,

679
00:50:39,780 --> 00:50:42,290
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചത്.

680
00:50:42,950 --> 00:50:43,790
ശരി.

681
00:50:43,870 --> 00:50:45,200
നന്നായി ചെയ്തു.

682
00:50:45,870 --> 00:50:46,870
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

683
00:50:47,830 --> 00:50:49,130
ഇത് മിസ്റ്റർ മീശയ്ക്കുള്ളതാണ്.

684
00:50:49,210 --> 00:50:51,920
നന്ദി, സർ.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

685
00:50:52,340 --> 00:50:53,590
നന്ദി. ഇരിക്കൂ.

686
00:50:55,380 --> 00:50:56,470
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഗു-ഹോ.

687
00:51:01,760 --> 00:51:03,100
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

688
00:51:03,180 --> 00:51:05,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ എത്ര ചിലവാകും?

689
00:51:05,100 --> 00:51:06,640
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളും ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു.

690
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
കാത്തിരിക്കൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

691
00:51:12,570 --> 00:51:13,980
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് നസ്രത്ത്,

692
00:51:14,070 --> 00:51:16,320
യുവാക്കളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു വീട്
സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിൽ,

693
00:51:16,400 --> 00:51:19,660
അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള അപകടത്തിലായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണകളും കിംവദന്തികളും കാരണം.

694
00:51:19,740 --> 00:51:22,990
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവ്
കാര്യമായ സംഭാവന നൽകി,

695
00:51:23,080 --> 00:51:26,040
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ കേന്ദ്രം പണിയാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.

696
00:51:26,500 --> 00:51:28,080
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

697
00:51:30,670 --> 00:51:32,710
ഭാവിയെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ

698
00:51:38,930 --> 00:51:40,180
സഹോദരി.

699
00:51:41,050 --> 00:51:42,720
സഹോദരി!

700
00:51:43,640 --> 00:51:45,180
ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ,

701
00:51:45,260 --> 00:51:48,680
നമ്മുടെ ആത്മാവ് പങ്കിടുന്ന ഒരു അജ്ഞാത സഹോദരൻ

702
00:51:48,770 --> 00:51:51,060
ഞങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ അനുഗ്രഹം നൽകി.

703
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

704
00:51:53,860 --> 00:51:56,570
അവർക്കും ഇതു കൊടുക്കൂ. അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

705
00:51:56,650 --> 00:51:58,440
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ അർഹനാണ്.

706
00:51:58,530 --> 00:52:00,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല.

707
00:52:00,280 --> 00:52:01,740
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഗു-ഹോ.

708
00:52:01,820 --> 00:52:04,200
സ്വയം കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പണം കൊണ്ട്.

709
00:52:04,780 --> 00:52:05,870
അടുത്തത്.

710
00:52:05,950 --> 00:52:08,580
ജിയോൺ ടെ-സു,
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ,

711
00:52:08,660 --> 00:52:11,960
ബാലപീഡനത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്
ഒപ്പം നിയമവിരുദ്ധമായ തടവും രൂക്ഷമാക്കി.

712
00:52:12,040 --> 00:52:12,880
ജിയോൺ തേ-സു.

713
00:52:12,960 --> 00:52:15,340
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്ന് മുൻ ചെയർമാൻ ജിയോൺ

714
00:52:15,420 --> 00:52:18,130
കുട്ടികളെ ദീർഘകാല പീഡനത്തിന് വിധേയരാക്കി
നിയമവിരുദ്ധമായ തടവും

715
00:52:18,210 --> 00:52:19,550
അവൻ നടത്തിയിരുന്ന വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനുള്ളിൽ.

716
00:52:27,470 --> 00:52:28,930
അവർ അന്വേഷണം നടത്തും...

717
00:52:29,020 --> 00:52:29,850
യി-രംഗ്.

718
00:52:31,770 --> 00:52:33,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോൺ ടെ-സു തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

719
00:52:33,860 --> 00:52:36,980
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത സാധാരണ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ.

720
00:52:41,030 --> 00:52:41,860
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

721
00:52:45,620 --> 00:52:48,120
ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

722
00:52:48,700 --> 00:52:49,620
-ശരി.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

723
00:54:53,700 --> 00:54:55,710
25 വർഷം മുമ്പ്

724
00:55:22,610 --> 00:55:25,440
വളരെ മോശം. ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

725
00:55:26,990 --> 00:55:29,320
നിങ്ങൾ തോറ്റതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

726
00:55:33,990 --> 00:55:35,160
അത് അന്യായമാണ്.

727
00:55:36,080 --> 00:55:37,160
എന്താണ് അന്യായം?

728
00:55:41,170 --> 00:55:44,250
ഓ, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

729
00:55:44,340 --> 00:55:46,010
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

730
00:55:46,090 --> 00:55:48,630
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

731
00:55:48,720 --> 00:55:50,590
പക്ഷെ നീ എന്നേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

732
00:55:50,680 --> 00:55:53,140
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളെല്ലാം?

733
00:55:53,550 --> 00:55:54,850
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും…

734
00:55:54,930 --> 00:55:56,970
ഞാൻ അത് അവിടെ എറിയുകയാണ്.

735
00:55:57,980 --> 00:56:00,600
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാകാം.

736
00:56:04,190 --> 00:56:05,440
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

737
00:56:05,520 --> 00:56:08,530
നന്നായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

738
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കളിക്കേണ്ടത്?

739
00:56:10,400 --> 00:56:12,160
ഒളിച്ചുകളി എങ്ങനെ?

740
00:56:13,910 --> 00:56:14,780
തീർച്ചയായും.

741
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
പോകൂ.

742
00:56:30,590 --> 00:56:37,560
മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാം

743
00:56:38,430 --> 00:56:45,360
മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാം

744
00:56:45,520 --> 00:56:47,940
അതായത്, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

745
00:56:48,030 --> 00:56:54,410
മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാം

746
00:56:55,030 --> 00:57:01,500
മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാം

747
00:57:01,580 --> 00:57:05,420
മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാം

748
00:57:15,590 --> 00:57:16,430
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

749
00:58:06,270 --> 00:58:11,440
ഏതെങ്കിലും വേൾഡ് തീം പാർക്ക്
കിഡ്‌നാപ്പ് കേസ്, മ്യുങ് ഗു-ഹോ, വയസ്സ് 28

750
00:58:57,530 --> 00:59:00,030
നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു കലാ നിരൂപകൻ
കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും

751
00:59:00,120 --> 00:59:02,160
ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനും
കലാ ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്.

752
00:59:02,240 --> 00:59:05,290
പിന്നെ, ഇന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
ഒരു ആധികാരിക മാസ്റ്റർപീസ്?

753
00:59:06,120 --> 00:59:08,330
എല്ലാം ശരി. അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

754
00:59:09,920 --> 00:59:11,630
ചിത്രങ്ങളുമായി ഗാലറിയിലേക്ക് വരൂ.

755
00:59:12,130 --> 00:59:13,050
ആ ഭ്രാന്തൻ...

756
00:59:13,630 --> 00:59:15,010
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്

757
00:59:15,090 --> 00:59:17,220
തൻ്റെ പദവി മുതലെടുക്കുന്നവൻ
സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ.

758
00:59:18,380 --> 00:59:20,840
ജെയിംസ്, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

759
00:59:21,640 --> 00:59:24,600
ഞാൻ പർച്ചേസിങ്ങിൻ്റെ തലവനാണ്
വണ്ടർബൈ ഏഷ്യയ്ക്ക് വേണ്ടി. ഒലിവിയ കിം.

760
00:59:25,100 --> 00:59:29,100
ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഭോഗങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
മിസ്റ്റർ ഫേമസിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഓർമ്മകൾ.

761
00:59:29,190 --> 00:59:30,020
ജീസ്!

762
00:59:30,690 --> 00:59:31,900
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

763
00:59:32,610 --> 00:59:35,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊറിയയിൽ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

764
00:59:35,900 --> 00:59:38,860
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
സോൾ ലേലത്തിൻ്റെ ലീഗൽ ടീം മാനേജർ.

765
00:59:39,530 --> 00:59:40,820
വിഷമിക്കേണ്ട.

766
00:59:41,410 --> 00:59:45,790
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
തികഞ്ഞ pushover ആണ്.